ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปีในนรก ผมกลับบ้านมาเพื่อเป้าหมายเดียว
เพื่อปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ผมกำลังรับมือกับศึกสองด้าน
ตอนกลางวันผมเป็นนายกเทศมนตรีของสตาร์ซิตี้
แต่ตอนกลางคืน ผมเป็นคนอื่น
ผมเป็นอย่างอื่น
ผมคือกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว
นายทำให้ฉันสูญเสียสิ่งล้ำค่าไป ลูกชายฉัน
- เราตัดสินใจที่จะไปตามทางของเราเอง - ขอให้โชคดี
มันเป็นที่หลบซ่อนใหม่ของเรา ฮีลิกซ์เคยปฏิบัติการจากที่นี่
แต่พวกเขาไม่ใช้มันแล้ว
เราเลยทำให้พวกเขาสู้กันเอง แทนที่จะสู้เรา
วินเซนต์ร่วมมือกับพวกนั้นด้วย
โอลิเวอร์เห็นเขาอยู่กับเจมส์และคนอื่นๆ
คุณไม่เข้าใจ
ไอ้คนโกหกสารเลว
คุณเคยเป็นกรีน แอร์โรว์แทนพ่อผม
ถูกต้อง วิลเลียม
ฉันขอโทษที่นายต้องเข้ามาเกี่ยว ฉันขอโทษที่นายต้องโกหกลูกชาย
ฉันไม่อยากโกหกเขา แต่ฉันทำได้ ถ้ามันแค่ชั่วคราว
ผมอาจซ่อมข้อบกพร่องในชิปได้แล้ว
ได้ผลไหม
ดูเหมือนเราไม่ได้ขาดกำลังคนอย่างที่คิด
ใช่
ผมเป็นสมาชิกสภาเมืองนะ ให้ความเคารพกันหน่อย
สภาพอากาศสองสามวันนี้ ท้องฟ้ามีเมฆมากเป็นส่วนใหญ่
[หกโมง 58 นาที] [ล้างมือ ช่วยชีวิต]
[ปกป้องสุขภาพของคนรอบข้าง]
คุณออกเวรตอนหกโมงไม่ใช่เหรอ หมอ
ฉันก็คอยถามตัวเองอย่างนั้น กิลเบิร์ต
[หกโมง 59 นาที]
ไง พวก
ชั้นหก
โจกับผมจะไปดูการแข่งขันคืนนี้ ถ้าคุณอยากไปด้วยนะ แฟรงค์
ก็อยากไปหรอก แต่วันนี้คงจะทำงานยาว
[เจ็ดโมงเช้า]
เอาละ ทุกคน ไม่ต้องตระหนก
นั่นอะไร เกิดอะไรขึ้น
อยู่ห่างๆ ผนังไว้
ถอยห่างจากผนังมา
- ไม่ๆ เราต้องออกไปจากที่นี่ - ไม่ๆ อย่า
เจ๋งเป้ง
ใช่แล้ว พ่อหนุ่ม
- ลองอีกทีสิ - ตกลง
เย้!
ของพวกนี้... ลูกชนะอีกแล้ว
พ่อคงมือตกตั้งแต่เลิกเป็นกรีน แอร์โรว์น่ะ
คงงั้นแหละ ใช่
- พร้อมไปทัศนศึกษาหรือยัง - ครับ
- ศูนย์ชีววิทยาชายฝั่งใช่ไหม - ครับ
มีคำถามให้เตรียมตัวก่อนไป และผมลองตอบหนึ่งในคำถามที่ให้คะแนนเพิ่ม
เดี๋ยวนะครับ
- ช่วยดูหน่อยได้ไหมครับ - ได้สิ แน่นอน
ผมหมายถึงเฟลิซิตี้
นั่นสินะ ใช่แล้ว
ผมขอโทษ มันเป็นโจทย์เลข เกี่ยวกับเลขาคณิตไฮเปอร์โบลา
ในสิ่งมีชีวิตทางทะเลอย่างปะการัง
พ่อรู้ว่าปะการังคืออะไร แต่ไม่เป็นไร
นี่เป็นโจทย์คณิตขั้นสูงในการหามิติ ที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้เรียน
จนกว่าจะถึงการสอบเทียบเท่าชั้นมัธยมหก
และมันไม่มีที่ติ
ยินดีด้วย หยิบเป้แฟลชของลูกไป
และอย่าตกรถโรงเรียน เข้าใจไหม
- ครับ - ไปได้แล้ว ไปเรียนรู้บางอย่าง
ผมรู้จักปะการังนะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ฉันว่าเรามีความเป็นคนธรรมดามากไปแล้ว
โอ้ พระเจ้า ผมว่ายังไม่พอ
- มีเรื่องอะไร - สมาชิกสภาโกรฟเนอร์ตายแล้ว
- อะไรนะ - และคนอีกหกคนในโรงพยาบาล
และอีกห้าคนถูกไฟช็อตตายโดยลิฟต์
- ในลิฟต์เหรอ - โดยลิฟต์
อะไร... ไม่สมเหตุสมผลเลย
- ใช่ เควนติน - เรามีปัญหาแล้ว
- ลิฟต์... - ช็อตคนห้าคนตาย
- ใช่ คุณรู้ได้ยังไง - ผมรู้แล้วกัน
ฟังนะ พาเธียมาด้วย แล้วเจอกันที่เอสซีพีดีนะ
โอลิเวอร์ หนึ่งในคนที่ตายคือ แฟรงค์ ไพค์
เดี๋ยวเจอกัน
แฟรงค์ ไพค์ตายแล้ว
คุณช่วยไปหยิบของของคุณไปที่ฐานนะ
สืบว่าเกิดอะไรขึ้น ขอบคุณ
เฮ้ ชิปนั่นใช้งานได้ดีนี่
ใช่ ผมไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้
- เยี่ยมเลย - หรือแข็งแรงเท่านี้
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ไม่ ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
เมืองนี้กำลังถูกจู่โจมทางอิเล็กทรอนิกส์
- ฝีมือเคย์เดน เจมส์เหรอ - ก็คงงั้น
ทั้งรถ รถยก ระบบช่วยพยุงชีวิต
แม้แต่ลิฟต์ก็กำลังฆ่าคนไปทั่วเมือง
นึกว่าการแฮกอิเล็กทรอนิกส์ จะเป็นเรื่องเล็กไป
ในเมื่อมีระเบิดเทอร์โมบาริก และเครื่องขยายอยู่นะ
- แถมคุมท่าเรือด้วย โอลิเวอร์โทรมา - นั่นสิ
- เฮ้ ฉันอยู่กับจอห์น - เรารู้อะไรบ้าง
กำลังเกิดการแฮกไปทั่วเมือง การจู่โจมใหญ่ขนาดนี้
ต้องคิดว่าเป็นฝีมือเคย์เดน เจมส์แน่ แต่ทำเพื่ออะไรล่ะ
ผมควรพาวิลเลียมกลับบ้าน
หรือผมควรดีใจที่เขากำลังมุ่งหน้าออกจากเมือง
อย่างที่สองแน่นอน
คิดว่าเราควรให้ไดนาห์ เคอร์ติส กับเรเน่รู้เรื่องด้วย
เราอาจแยกกันไปคนละทาง แต่เรามีเป้าหมายเดียวกัน
จัดการเลย เราต้องการความช่วยเหลือ เท่าที่จะหาได้
ท่านนายกฯ
เควนติน ผม...
ผมเสียใจเรื่องแฟรงค์ด้วย เขาเป็นตำรวจที่เก่งและเป็นคนดี
ใช่ๆ จริงอย่างนั้น
แต่เขาคงไม่อยากให้เรา ยืนโศกเศร้าเฉยๆ จริงไหม
ฟังนะ สายด่วน 911 งานล้นมือ เราไม่มีใครดูแลที่นี่
มีสิ
นึกว่าจะพ้นผมแล้วนะ
ช่วยบอกสถานการณ์ที่นี่ให้ผมฟังที
ได้ แต่สถานการณ์เปลี่ยนอยู่ตลอด
แต่บอกสิ่งที่เรารู้ตอนนี้ให้ฟังได้
ไม่เลวสำหรับการทำงานมาหนึ่งอาทิตย์
ฉันขอมีทีมที่ฉันไว้ใจได้ ดีกว่ามีเทคโนโลยีชนิดใดๆ
เห็นด้วย
- เฟลิซิตี้โทรมา - เธอไม่ได้ดักฟังเราอีกใช่ไหม
ไม่หรอก เดี๋ยวฉันเช็กอีกที
- หวัดดี - หวัดดี
เคย์เดนกำลังโจมตีเมือง ด้วยการแฮกที่สอดคล้องต่อเนื่องกัน
เขาเพิ่งทำให้เครื่องบินตก
ใช่ ฉันรู้ เขาแฮกได้ทุกอย่าง ที่ต่อกับอินเทอร์เน็ต
ซึ่งสมัยนี้ก็แทบทุกอย่าง
ฉันเลยคิดว่าทีมของพวกเรา
ทีมของเราแต่ละกลุ่ม จะแบ่งปันข้อมูลกันได้
ได้ เป็นความคิดที่ดี
เราจะแบ่งปันข้อมูลทุกๆ อย่างที่ช่วยได้
โอเค ขอบคุณ เคอร์ติส เดี๋ยวฉันส่งข้อมูลที่ฉันมีตอนนี้
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ ผมรู้ว่าเรามองหน้ากัน
แต่เราไม่ได้พูดออกมา
เราเห็นด้วย เคอร์ติส
- แฟรงค์ ไพค์ตายแล้ว - อะไรนะ
เขาถูกฆ่าตายจากหนึ่งในการแฮก ของเคย์เดน เจมส์
เฟลิซิตี้เป็นคนทำเรื่องนี้เหรอ
เดี๋ยว นั่น... เป็นไปไม่ได้น่า
รู้ไหม คราวก่อนที่ฉันเห็นมันทำแบบนี้
มันกำลังสะกดรอยหน้ากากของวิจิแลนติ
ผมรู้ แต่เขาดัดแปลงเครื่องอิเล็กทรอนิกส์
ให้บล็อกสัญญาณเรา แต่ว่า
นี่ของจริง
มันล็อกเป้าไปที่เขา
เพราะลูกบอลนายไม่เคยทำงานผิดพลาดใช่ไหม
ถามจริง คราวนี้ไม่พลาด
เอาละ แต่ว่า...
เขาทำพลาดไปหรือเปล่า เขาลืมเหรอว่าเราสะกดรอยเขาได้
ไม่มีทาง เขาเจ้าเล่ห์จะตาย
ฉันว่าไอ้สารเลวนั่น พยายามล่อให้พวกเราออกไป วางกับดักเรา
ฉันว่า เราไปวางกับดักเขาเถอะ
ทุกคนเอาด้วยไหม
หนึ่ง สอง สาม ใส่ชุด
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเราควรพูดว่า "ใส่ชุด" พร้อมๆ กัน
แต่คงเจ๋งดีถ้าเราทำแบบนั้น
ฉันว่าไม่เจ๋งหรอก
นี่จะต่างจากทีมแอร์โรว์เก่า
เป็นทีมแอร์โรว์ใหม่ แล้วพูดพร้อมกันเถอะ
แต่เราเป็นทีมแอร์โรว์ใหม่ และเราเจ๋งกว่า โดยไม่ต้องพูดว่า "ใส่ชุด"
ฟังนะ นี่คล้ายกับสิ่งที่โอลิเวอร์...
- ฉันแค่พูด... - ฉันแค่พูดว่าเราน่าจะลอง...
ขอโทษที่มาสาย มีเครื่องบินตกบนถนนสเตต
มันแย่มาก เป็นฝีมือเคย์เดน เจมส์ ที่พี่พูดถึงเหรอ
เป็นไปได้มาก แต่เควนตินจะบอกรายละเอียดล่าสุดให้ฟัง
พี่ขอให้เขาดูแลที่นี่โดยมีเธอช่วย
- ได้ค่ะ - ใช่
ฟังนะ เราทำให้ระบบเอสซีพีดีออฟไลน์
เรากำลังโครงสร้างลำดับการสื่อสาร เพื่อให้ตำรวจคุยกันต่อหน้า
โอเค เยี่ยม เหมือนสมัยก่อน
ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้น
ฟังนะ ฉันว่าเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
เราควรทำทุกอย่างที่เป็นของรัฐ ให้เป็นระบบแอนาล็อก
และแบบนั้น เราจะพ้นจากเงื้อมมือของเจมส์
ในระหว่างนั้น เราต้องทำทุกวิถีทางที่ทำได้
เพื่อลดความตื่นตระหนกให้น้อยที่สุด
งั้นเราจัดให้ห้องสมุด
โรงยิม และศูนย์ประชาชนต่างๆ ให้มีตำรวจคุ้มกันไหม
เราทำให้ที่เหล่านั้นตัดขาดจากไฟฟ้า ให้คนมารู้สึกปลอดภัย
พื้นที่ปลอดภัยเป็นความคิดที่ดี
ผมต้องกลับไปศาลาว่าการแล้ว
สมาชิกสภาโกรฟเนอร์ตาย...
- ไม่ ไปเถอะ - ไปๆ เราจัดการได้
- ตกลง - โชคดี
ไม่มีอะไรที่ทางเดิน
โรงจอดรถก็ไม่มี
ที่นี่ก็ไม่มี กลับไปที่ฐานไหม
ว่าไงนะ เสียงคุณขาดๆ หายๆ
ใช่ ฝั่งผมก็มีคลื่นแทรกเหมือนกัน
พวกคุณได้ยินผมไหม
ไม่ พวกเขาไม่ได้ยิน
คุณรบกวนคลื่นเรา
ผมจะพูดสั้นๆ
ผมอยู่ข้างเดียวกับคุณ
เคย์เดน เจมส์คือเป้าหมายของผมเหมือนกัน
ผมปลอมตัวเข้าไปในองค์กรของเขา
คิดว่าตัว "ที" บนหน้าผม แทนคำว่า "หน้าโง่" เหรอ
คุณเข้าใจที่ผมพูดแหละ
ผมพยายามบอกไดนาห์เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
แต่เธอไม่ให้โอกาสผม
ตอนนี้เจมส์กำลังฆ่าคนหลายสิบคน
กว่าจะถึงคืนนี้ มันจะเป็นหลายร้อยคน
ผมต้องการให้คุณช่วย
ทำไมผมถึงควรไว้ใจคุณ
ไปที่อุโมงค์รถใต้ดิน
ตรงที่สายสีแดงตัดกับสายสีทอง
หนึ่งชั่วโมงจากนี้
คุณอาจช่วยชีวิตคนได้บ้าง
หรือผมอาจนำเพื่อนร่วมทีมเข้าไปติดกับ
ผมวางกับดักคุณที่นี่ก็ได้
แต่ผมไม่ทำ
[ศาลาว่าการ]
แฮโรลด์ โกรฟเนอร์ เป็นผู้รับใช้ประชาชนที่ทุ่มเท
ผู้ซึ่งต้องการสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับเมืองนี้เสมอ
และเราจะไม่มีวันลืมข้อนั้น
แต่สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
เราไม่มีเวลามาเศร้าโศกเสียใจในขณะนี้
ฉะนั้น ได้โปรด กลับไปทำงานกันเถอะ
เบ็คกี้ ผมต้องการพบสมาชิกสภาแกตทิส แมกคาสเกลล์ และคัลเลนส์
ตามลำดับ
คนที่นัดสิบโมงมาแล้วค่ะ
ผมไม่ได้นัดใครตอนสิบโมง และถึงมี...
ผมว่าคุณจะพบว่านี่เป็นเรื่องสำคัญ
ผมเบน เกล ยินดีที่ได้พบ ท่านนายกฯ
ขอบคุณที่จัดเวลาให้
ขอบคุณ เบ็คกี้
เดี๋ยวผมจะให้คุณพูดขู่เหมือนทุกครั้ง
แต่ก่อนหน้านั้น คุณควรรู้ไว้ว่า เพื่อนร่วมงานของผมกำลังรอ
ได้ข่าวจากผมในหกนาที
และถ้าพวกเขาไม่ได้ข่าว
คุณคงจำระเบิดเทอโมบาริก
ซึ่งยังอยู่ในความครอบครองของผมได้นะ
คุณต้องการอะไร
ผมบอกคุณไปแล้ว
แก้แค้นให้ลูกชายผม
ผมห่วงใยเขา ปกป้องเขา รักเขา
เหมือนที่คุณทำเพื่อเมืองนี้
แต่ตอนนี้
โครงสร้างทั้งหมดของเมืองคุณ อยู่ในความควบคุมของผม
อาคาร สถาบันต่างๆ แม้แต่ผู้คน
ล้วนอยู่ภายใต้การปกครองของผม
คนเหล่านี้บริสุทธิ์
และคุณช่วยชีวิตพวกเขาได้
โดยการโอนเงินสิบล้านเหรียญ เข้าบัญชีนอกประเทศ
ไม่เกินห้าทุ่มครึ่งคืนนี้
และทุกๆ คืน
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ
นั่นจะทำให้เราล้มละลาย
ผมก็หวังอย่างนั้น
กรุณาอย่าคิดว่า ผมลงมือทำขนาดนี้เพื่อเงิน
ไม่ใช่ นี่เพื่อคุณ
เพื่อที่คุณจะได้เจ็บปวด
ผมไม่ได้ฆ่าลูกชายคุณ
ฆ่าสิ
หนึ่งปีที่แล้ว วันเดียวกันนี้
ที่นี่ในสตาร์ซิตี้
คุณพลาดเป้าที่ตั้งใจจะยิง
แต่ลูกศรของคุณโผล่มาโดนลูกชายผม
คุณต้องการแก้แค้นเหรอ ถ้าต้องการแก้แค้น
ทำไมไม่แฉว่าผมคือกรีน แอร์โรว์
ถ้าผมเข้าใจถูกต้อง
นั่นถูกแฉออกไปแล้ว
สตาร์ซิตี้จะไม่ยอมต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
ไม่ต้องเอาคำพูดสวยหรูทางการเมือง มาพูดกับผม คุณควีน
พอถึงคืนนี้ คำพูดนั้นจะฟังดูกลวง แม้แต่กับคุณ
คุณเป็นอะไรไหม
ฉันลองทุกกลวิธี
เพื่อต้านการแฮกที่เคย์เดนทำอยู่
แต่ฉันเจอแต่ทางตัน
ฉันเลยติดต่อเอเลนาให้ช่วยฉันคิดว่าทำไม
และคำตอบก็คือ มันเป็นความผิดฉัน
เฟลิซิตี้ คุณพูดเรื่องอะไร
ตอนที่เราหยุดยั้งเคย์เดนกับลอเรล ไม่ให้ระเบิดห้องนิรภัยอินเทอร์เน็ต
ทั้งหมดเป็นอุบาย
เคย์เดนแค่อยากให้เราคิดว่า ผู้คนกำลังเดือดร้อน
เพื่อให้ฉันทลายไฟร์วอล
แต่แทนที่จะเป็นการ "กันเขา" กลับเป็นการช่วยเขาฝังไวรัส
ตอนนี้เขาควบคุมเมืองได้ทั้งหมด
อุบัติเหตุจากการแฮก กำลังฆ่าคนหนึ่งคนทุกๆ 18 นาที
และฉันไม่รู้ว่าจะหยุดมันยังไง
ผมรู้
ต้องขอบคุณเคย์เดน เจมส์
ซึ่งใจดีแวะมาเยี่ยมผมที่ศาลาว่าการ
- เขาต้องการอะไร - เขาต้องการเงินสิบล้านต่อวัน
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ทำอะไรได้ เขาเล่ารายละเอียดการตายของลูกชายเขา
เขาถูกฆ่าวันนี้เมื่อหนึ่งปีก่อน
เคย์เดนคิดว่าเขาโดนลูกหลงจากการต่อสู้
ที่ผมมีในสตาร์ซิตี้
มันเป็นไปไม่ได้
ตอนนั้นคุณไปฮับซิตี้เพื่อกล่อมให้ไดนาห์มาร่วมทีม
ใช่
ถ้าเคย์เดน เจมส์ต้องการแก้แค้นนัก
เราอาจหาวิธีทำให้เขาหยุดโจมตีชั่วคราว
ฉันชอบความคิดนั้น เพราะฉันไม่รู้วิธีที่จะหยุดยั้งเขาในแบบของฉัน
และไม่รู้ที่อยู่ให้คุณไปตามหาเขาในแบบของคุณ
เฟลิซิตี้ เราต้องการหลักฐานที่ไม่อาจโต้แย้งได้
ค่ะ ฉันรู้ ทำเดี๋ยวนี้ล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่ได้จับวินเซนต์
เขานำหน้าเราอยู่ 20 นาที
คุณไปไหนมา
เรื่องมันยาว ผมต้องตรวจดูบางอย่าง
- ไง - ไง
ถ้าเรายังแชร์ข้อมูลกัน ผมต้องการให้คุณเช็กบางอย่าง
ได้ ว่าไป
ระบบรถไฟใต้ดินโดยเฉพาะจุดที่ สายสีแดงตัดกับสายสีทอง
ผมกำลังพยายามขจัดหายนะ
ใช่ สัญญาณรางอัตโนมัติ เพิ่งออฟไลน์ไป คุณรู้ได้ยังไง
- โชคดีที่เดาถูกน่ะ - ต้องการกองหนุนไหม
เฟลิซิตี้ ขอบคุณสำหรับข้อมูล แต่เราไม่ได้ร่วมงานกันแล้ว
ทีมของผมรับมือได้
รับมือกับอะไร
เคย์เดน เจมส์จะโจมตีรถไฟใต้ดิน ภายในหนึ่งชั่วโมง
จะพูดว่า "ใส่ชุด" แต่เราใส่กันแล้ว งั้นไปกันเถอะ
พวกคุณ ดูนี่สิ
นี่คือระบบขนส่งของเมืองนี้
และนี่คืออุบัติเหตุทั้งหมดที่เกิดขึ้น
หลายแห่งเกิดขึ้นรอบนอก เส้นทางรถไฟและทางหลวง
เขากำลังโอบล้อมเมือง
เขาถึงได้ต้องการยึดท่าเรือ
เขากำลังทำแบบนั้นแน่ เขาต้องการตัดขาดเส้นทางออกทั้งหมด
และหยุดกองหนุนจากภายนอกทั้งหมด
มีถนนไหนที่เขายังไม่ได้ยึดไหม
มีทางออกอยู่ทางหนึ่งข้างใต้เมือง และมันเป็นอุโมงค์
วิลเลียม
[รถโรงเรียน]
ฉันเห็นแม่ใหม่ของนายในทีวี เธอเซ็กซี่มากเลย
เธอเล่านิทานก่อนนอนให้ฟังไหม
อย่างน้อยเธอก็อ่านหนังสือออก ไม่เหมือนแม่นาย
ทัศนศึกษาครั้งนี้ จะสนุกแน่
- แน่ใจนะว่านายสบายดี - อือ ดีมากๆ
ฉันให้ซิสโกประกอบชุดนี้ขึ้นมา
- นายโอเคไหม - โอเค
เราต้องไปกันแล้ว
ไปช่วยลูกชายของนายกัน
ระวังสายโลหะพวกนี้นะ บางครั้งอาจมีกระแสไฟฟ้าไหลผ่าน
ฉันรู้น่า ที ไม่ได้หกขวบ
ฉันไม่ยักรู้
นี่ รางพวกนี้ตั้งไขว้กัน รถไฟจะชนกันแน่
นั่นอาจเป็นสวิตช์ก็ได้ คันโยกนั้นน่ะ ดึงสิ
มันติด
แต่ตู้สับสวิตช์พวกนี้ล็อกอยู่
เอาล่ะ ถอยไป
ได้แล้ว
เอาละ แผนบีก็คือ...
อันที่จริงไม่มีแผนบี เพราะเคย์เดน เจมส์
โปรแกรมทุกอย่างที่เราทำได้ใหม่หมด
- แผนซีอาจจะเป็น... - ทุกคน
เริ่มดึงทุกสายออกจนกว่าจะเจอวงจรที่ถูก
ทุกคน
ดึงออกให้หมด ดึงออกให้หมด
มันไม่ได้ผล เร็วเข้า
- นี่ แผนดีเป็นยังไง - ไม่มีแผนดี
- อะไรนะ - มีสิ
เอาละ ฉันจะไปดูว่ามีเรื่องอะไร
เด็กๆ อย่าไปไหนล่ะ
ฉันเบื่อ เคลย์ตัน
อ่านนิทานให้เราฟังสิ
เราต้องไปจากที่นี่
ทุกคนไม่ต้องตกใจและตามฉันมา
ไม่ๆ
เราต้องออกไปทางหลังรถ
เรายังออกไปได้
เอาละ เร็วเข้า ไปเร็วๆ นายสองคนช่วยพวกเขา
เร็วเข้าๆ
โทนี่
เราต้องไปจากที่นี่ มาเร็วๆ
- ฉันทำไม่ได้ - เราต้องไป ไปสิ
นายต้องไปซะ ไปสิ
วิลเลียม วิลเลียม
รถของวิลเลียมอยู่นั่น
ไป ผมดูแลคนอื่นๆ เอง
เข้าประตูนั้นไป เข้าประตูนั้น ไปสิ เร็วเข้าๆ
ไปที่ประตู เร็วๆ
ไปสิ ไปๆ
เร็วเข้า ก้มหัวไว้
วิลเลียม เคลย์ตันอยู่ไหน
- เขาติดอยู่หลังป้าย - ไปๆ
มาเร็ว
วิลเลียม วิลเลียม
ลูกเป็นไรไหม
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร - พ่อ
เราพาทุกคนออกไปได้โดยปลอดภัย
โชคร้ายที่อุโมงค์นั้น เป็นทางออกสุดท้ายไปจากเมือง
นี่คือที่ซ่อนลับของพ่อสินะ
ใช่
ไหนพ่อบอกว่าไม่ได้เป็นกรีน แอร์โรว์แล้ว
จอห์นรับหน้าที่พ่อไปแทน แต่เขาเกิดบาดเจ็บ
- เขาหายบาดเจ็บแล้วมั้ง - ใช่ หายแล้ว
เราเสียสมาชิกคนอื่นๆ ในทีมไป วิลเลียม
และพ่อให้เขาไปสู้ตามลำพังไม่ได้
กับสถานการณ์ในตอนนี้
- ฟังนะ ลูก พ่อสัญญา... - พ่อเคยสัญญามาก่อน
พ่อต้องไปคุยกับอาเธียของลูก
ลูกรอในนี้นะ
ให้ตาย นั่นสุดยอดไปเลย
นี่ พวก ทีมแอร์โรว์ใหม่เจ๋งชะมัด
รู้ไหม ผมต้องขอพูดจริงๆ ว่า
ผมว่าเราควรเปลี่ยนชื่อ
คิดว่า "ดิเอาต์ไซเดอร์" เป็นไง
ฉันว่าเป็นหนังสือที่ดีมากๆ เลยล่ะ
การคุยกับเฟลิซิตี้เป็นความคิดที่ดีนะ
ถ้าเธอไม่ได้ให้ข้อมูลเรา คนพวกนั้นคงตายไปแล้ว
เรื่องนั้นน่ะ ผมได้ข้อมูล มาจากวินเซนต์ โซเบล
- ขอโทษ ว่าอะไรนะ - ผมก็ไม่ไว้ใจเขาในตอนแรก
แต่ผมโทรหาเฟลิซิตี้ เพื่อยืนยันว่าข้อมูลเขาถูกต้อง
และเห็นชัดว่ามันถูกต้อง
มิน่าคุณถึงกลับมาที่นี่ช้า
คุณคุยอยู่กับเขาใช่ไหม
นายไม่คิดจะบอกเราเหรอ
ทำตัวเหมือนโอลิเวอร์ ควีนมาก
ผมต้องรวบรวมข้อมูลทั้งหมด ก่อนที่จะบอกให้พวกคุณรู้
แล้วทันทีที่ผมมีข้อมูลทั้งหมด
เราต้องไปหยุดไม่ให้รถไฟชนกัน
เราทำสำเร็จ และผมก็บอกพวกคุณอยู่นี่ไง
บอกเราว่าอะไร
วินซ์จะช่วยเราทำไม
เขาบอกว่าเขาเป็นสายลับสองหน้า
มีหน้าที่โค่นเคย์เดน เจมส์จากวงใน
เขาถึงรู้เรื่องรางรถไฟ และเขาเคยเป็นสายลับปลอมตัว
ซึ่งทำให้เขาเป็นคนโกหกมืออาชีพ
เขามีโอกาสบอกฉันว่าเป็นสายลับสองหน้า ตั้งหลายครั้ง
ทำไมเขาไม่บอก เขาลืมพูดถึงมันหรือไง
เขาบอกว่าเขาพยายามแล้ว
เหลวไหลทั้งเพ
อาจจะใช่ แต่ถ้าปรากฏว่าเขาพูดจริง
เขาอาจสามารถเสนอความได้เปรียบ ทางยุทธวิธีที่เราปฏิเสธไม่ได้
แต่ฉันทำได้ เพราะฉันจะไม่มีวันร่วมงานกับเขาอีก
เห็นชัดว่าเคอร์ติสกับผมไม่เห็นด้วย งั้น...
งั้นไม่มีผลอะไร
เราต้องเห็นพ้องกันหมด จริงไหม
หรือเราจะช่างหัวเสียงเอกฉันท์เหรอ
[ตำรวจสตาร์ซิตี้ จะรับใช้และปกป้อง]
คุณช่วยจัดกำลังตำรวจบางส่วน
ให้ไปยืนตรงนั้นได้ไหม
- ตกลง - เยี่ยม ขอบคุณ
คิดว่านั่นจะช่วยให้เธอกระปรี้กระเปร่าขึ้น
คุณคือผู้ช่วยชีวิตฉัน
ฉันหรือกาแฟล่ะ
เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ
เฮ้ ที่นี่เป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย ไม่มีลูกค้ามาเลย
ตอนนี้มีเรื่องเกิดมากมาย
จนคนกลัวขนาดไม่มาพื้นที่ปลอดภัย
แย่กว่านั้นคือ ฉันมีตำรวจ ที่ยืนเตร่ที่นี่ไม่ได้ทำอะไร
ทั้งที่น่าจะออกไปช่วยคนได้
ฉันอยากส่งพวกเขาออกไป
ไม่ ถ้าเราพาคนมาที่นี่
เราก็ไม่ต้องห่วงเรื่องปกป้องพวกเขาข้างนอกนั่น
เราไม่รู้ว่าเคย์เดน เจมส์ จะโจมตีที่ไหนเป็นที่ต่อไป
สิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด
เพื่อเมืองนี้ก็คือ พาคนไปยังพื้นที่ปลอดภัย
เธอช่วยเรียกสื่อมาได้ไหม พี่คิดออกแล้ว
ตกลง
- ใช่ - คิดออกแล้วเหรอ
เจ๋งเป้ง
เอเลนาจำได้ว่า พฤษภาคมปีที่แล้ว
เคย์เดนได้รับพัสดุจากคอร์โต มัลทีส
และเธอคิดว่าในพัสดุนั้น
คือหลักฐานที่ทำให้เคย์เดน คิดว่าโอลิเวอร์ฆ่าโอเวน
แล้วนั่นเจ๋งเป้งยังไง
เพราะเรารู้ว่าโอลิเวอร์ไม่ได้ฆ่าโอเวน
อะไรก็ตามในพัสดุนั้น หลักฐานนั้น...
หลักฐานนั้นต้องเป็นของปลอม
- เจ๋งเป้ง - เข้าใจละ
คุณเป็นไรไหม
อือ แค่คิดอะไรโง่ๆ
คุณไม่คิดเรื่องโง่ๆ ว่ามาสิ
ไม่รู้สิ ผมแค่หวังว่า
เพราะชิปที่ฝังข้างในใช้การได้ดี งั้นบางที
คุณจะกลับไปสวมฮู้ดเหรอ
- ใช่ - ฉันมั่นใจคุณใส่แน่
ทันทีที่จัดการเรื่องเคย์เดนทั้งหมดนี้เรียบร้อยแล้ว
หวังว่าอย่างนั้น
เพื่อเห็นแก่เขา
เขาเพิ่งค้นพบว่าพ่อโกหกเขามาเป็นเดือน
ฉันพยายามรวบรวมความกล้า เข้าไปพูดกับเขา แต่แบบว่า...
ฉันเป็นแม่เลี้ยงมือใหม่
คุณจะทำได้ดี เฟลิซิตี้
เฮ้ วิล พ่อเธอออกทีวีน่ะ
แฮกเกอร์ที่ใช้ชื่อว่าเคย์เดน เจมส์
ได้เข้าควบคุมโครงสร้างทางอิเล็กทรอนิกส์ ของสตาร์ซิตี้
[ข่าวด่วน การแถลงข่าวของนายกฯ ควีน]
ในกำมือเขา ทุกอย่างที่ต่อเข้ากับอินเทอร์เน็ต
สามารถใช้เป็นอาวุธได้
น่าเศร้าที่เหตุการณ์นี้ ทำให้มีคนตายแล้วมากมาย
รวมถึงกัปตันของเรา แฟรงค์ ไพค์
และสมาชิกสภาแฮโรลด์ โกรฟเนอร์
คุณเจมส์ได้บอกข้อเรียกร้องมาแล้ว แต่ขอให้มั่นใจว่า
เขาคือผู้ก่อการร้าย
และสตาร์ซิตี้จะไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
แน่ๆ
แต่เราจะมุ่งไปที่ ความปลอดภัยและสวัสดิภาพของพลเมือง
ในการนี้ เอสซีพีดีได้จัดเซฟเฮาส์ ไว้หลายแห่งทั่วเมือง
สถานที่เหล่านี้ใช้ระบบแอนาล็อกทั้งหมด และพวกคุณจะปลอดภัยที่นั่น
ผมสัญญา พวกคุณจะปลอดภัยที่นั่น
คุณเจมส์ สตาร์ซิตี้เคยผ่าน เรื่องเลวร้ายกว่าคุณเยอะ
เราจะผนึกกำลังกัน
เราจะสามัคคี และจะผ่านพ้นครั้งนี้ไปได้
- ขอบคุณมากครับ - เป็นเหมือนที่คาดไว้เลย
แทบจะทำให้หมดสนุก
ได้เวลาดำเนินการขั้นต่อไป
พูดได้ดีและมันได้ผล พื้นที่ปลอดภัยเริ่มมีคนมา
ทุกที่ออฟไลน์และแฮกไม่ได้
ส่วนอีกเรื่องหนึ่ง...
ค่ะ ฉันอาจได้เรื่องกับอีกเรื่องหนึ่งของเรา
เรื่องลูกชายของเคย์เดน เจมส์เหรอ
เอเลนาคิดว่าเคย์เดนเชื่อว่า คุณฆ่าลูกชายเขา
เพราะของบางอย่างที่มาในพัสดุ จากคอร์โต มัลทีสเมื่อพฤษภาคม
จากขั้นตอนที่เจ๋งมาก ในการแฮกระบบไปรษณีย์
ของหลายๆ ประเทศ ใช่ว่าคุณจำเป็นต้องรู้
แต่มันซับซ้อนมากและเจ๋งมาก และฉันทำสำเร็จ มันยากมากเลย
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องพวกนั้น ในพัสดุนั้นคือยูเอสบีไดรฟ์
และที่จริงเรามี เลขหมายประจำเครื่องของไดรฟ์นั้น
เอเลนากำลังพยายามหา คอมพิวเตอร์ในคอร์โต มัลทีส
ที่อัปโหลดข้อมูลลงในไดร์ฟ ที่เคย์เดนได้รับ
ข้อมูลที่ทำให้เขาคิดว่า คุณฆ่าลูกชายเขา
เห็นใช่ไหมว่าฉันวนกลับมาได้ยังไง
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
ยอดเยี่ยม
คุณควรไปคุยกับเขา
ผมคุยแน่
- ไดนาห์ - เฮ้
ถ้าคุณไม่อยากร่วมงานกับเขา เราก็ไม่ร่วม
เราทำตามเสียงเอกฉันท์ ตามที่เราตกลง
ฟังนะ ฉันยอมรับว่า วินซ์เป็นตัวแปรที่ซับซ้อน
มาแยกแยะเหตุผลกันเถอะ แบบข้อดีข้อเสียน่ะ
เอาละ
ข้อดี เขาเก่งมากและทุ่มเทให้กับงาน
ข้อเสีย งานสุดท้ายของเรา เขาทุ่มเทเกินไป
เขาลืมไปว่าตัวเองอยู่ฝ่ายไหน
ข้อดี เขาอยู่วงในกับเคย์เดน เจมส์และลูกทีม
แล้วข่าวกรองครั้งที่แล้วถูกต้อง
ถ้าคุณไม่รู้จักวินเซนต์
ถ้าคุณลบความหลังเกี่ยวกับเขานี้ไปได้...
ในฐานะตำรวจ ถ้าเขามาหาคุณ พร้อมกับข้อมูลลับบางอย่าง
สัญชาตญาณคุณจะว่ายังไง
- เราได้ข้อมูลลับใหม่จากเขาไหม - ไม่
งั้นฉันจะยังไม่ตอบ
มีงานวิจัยที่ฉันกำลังอ่าน
บอกว่า อันที่จริงการคุยกับลูก
เป็นหนึ่งในเทคนิคการเลี้ยงลูก ที่มีประสิทธิภาพที่สุด
- อย่างงั้นเหรอ มันจริงเหรอ - จริง
ผมเรียนรู้จากประสบการณ์ตัวเองหลายครั้งว่า
บางครั้งลูกต้องการแค่อยู่คนเดียว
ผมรู้ว่าผมต้องคุยกับเขา ผมแค่พยายามเคารพจุดนั้น
โอเคค่ะ
และฉันอาจจะพูดตรงๆ
เพราะพ่อฉันเคยเป็น
คนที่ใช้การแฮกเพื่อการเมือง ที่ชั่วร้ายและร้ายกาจมาก แต่ว่า...
เขาทำอะไรหลายอย่าง
ที่ฉันไม่ชอบหรือเห็นด้วย
และวิธีที่เขาเลือกใช้ชีวิต
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันโกรธ
- งั้นอะไรทำให้คุณโกรธ - การโกหก
ฉันต้องการแค่ให้เขาพูดความจริง
และนั่นคือสิ่งที่วิลเลียมต้องการ
เขาต้องการแค่รู้ความจริง
ทั้งเรื่องดี เรื่องไม่ดี เรื่องน่าเกลียด เขาแค่ต้องการรู้ความจริง
วิลเลียมรู้ความจริง เขาเคยรู้
ความจริง
และเขาตัดสินใจว่า เขาไม่อยากให้ผมอยู่ในสถานการณ์
ที่เขาอาจเสียผมไป
โอเค แต่เราอยู่ตรงนี้
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับจอห์น
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับทีม
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้ กับเคย์เดน เจมส์
เราอยู่ตรงนี้
และรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
ฉันว่าวิลเลียมรับมือไหว
- ไม่รู้สิ - ฉันรู้
เพราะรู้ไหม
เป็นกรรมพันธุ์
ยังไม่พร้อมเหรอ เราจะไปกันแล้ว
เดี๋ยวฉันตามไป
มีเรื่องอะไร
วินเซนต์กำลังใช้ตัวเชื่อมกับที-สเฟียร์ เพื่อส่งข้อความ
รหัสมอร์ส
ฉลาดนี่ ข้อความว่าอะไร
"จู่โจม
ถนนโอ๊ก
เดี๋ยวนี้"
คาดว่าเป็นคำเตือนนะ ไม่ใช่คำสั่ง
ถนนโอ๊กเป็นหนึ่งในพื้นที่ปลอดภัย ที่โอลิเวอร์กับเควนตินจัดขึ้น
คุณจะเอายังไง
ใส่ชุด
ตำรวจเดินตรวจตรา ถือปืน เมืองถูกปิดล้อม
เหมือนเรื่อง เอสเคป ฟรอม ดีทรอยต์
ไม่รู้ว่าฉันควรแก้ที่นายพูด หรือชื่นชมที่นายพยายาม
อ้างอิงถึงหนึ่งในหนังโปรดของฉัน ที่จอห์น คาร์เพนเทอร์เล่น
ฉันว่าประเด็นก็คือ ผู้คนหวาดกลัว มันไม่ดีเลย
ก็ควรกลัวนะ ถึงจำเป็นต้องมีพวกเราไง
เวลาที่คุณพูดว่า "พวกเรา" คุณหมายถึงแค่คุณ
และตั้งใจล้อเลียนพวกเราหรือเปล่า
หรือคุณหมายถึงพวกเราทุกคน
และคุณมองทีมของเรา เป็นทีมต่างหาก...
เคอร์ติส เราได้รับข้อความคุณ ขอบคุณที่ติดต่อมา
เรากำลังจะรับมือกับอะไร
มีแหล่งข่าวเชื่อถือได้แจ้งมาว่า ที่นี่คือเป้าหมายถัดไปของเคย์เดน เจมส์
- คุณรู้ได้ยังไง - เรารู้ละกัน เท่านั้นแหละที่สำคัญ
ไม่ได้อยากทำลายการรวมทีมใหม่ ที่เคอะเขินนั่นหรอกนะ แต่กำลังมีคนมา
มากันเพียบเลย
เราต้องลงมือ เดี๋ยวนี้
พ่อจะไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ
จ้ะ เขาจะไม่เป็นอะไร
ฟังนะ ฉันรู้ว่า ตอนนี้เธอไม่พอใจพ่อเธอมาก
แต่นี่
นี่คือสิ่งที่เขาทำได้ดีที่สุด และไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้
แต่ทุกคนทำพลาดกันได้
ชีวิตผิดแผน เราวางแผนไม่ได้ทุกอย่าง
ใช่ เธอพูดถูก
สิ่งที่พ่อเธอทำน่ะ มัน...
มันอันตรายมาก
และฮีโร่ไม่ได้รอดกลับมาเสมอไป
ฉันไม่เคยลืมเรื่องนั้น
แต่รู้ไหม ฉันรักพ่อเธอแล้ว
จากครั้งแรกที่เขาเอาคอมพิวเตอร์ ที่ถูกยิงจนพรุนมาให้
เตือนให้ฉันเล่าเรื่องนั้นให้ฟังนะ
นั่นนานมาแล้ว ซึ่งแปลว่า ฉันรักเขามานานแล้ว
ซึ่งแปลว่าฉันห่วงเขามานานแล้ว
และเขาไม่ได้บอกความจริงเสมอไป
เขาเคยโกหก เคยเก็บความลับ
เขาไม่สมบูรณ์แบบ นี่แหละชีวิต มันไม่ใช่อุดมคติ
แต่เขาเสียสละในส่วนของเขา เราก็ต้องเสียสละในส่วนของเรา
บางครั้งฉันคิดในใจ
ว่านั่นทำให้ความรักนี้ ลึกซึ้งกว่าความรักแบบอื่นๆ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเลี่ยน
แต่มันจริง เพราะเราไม่อาจมองว่า สิ่งต่างๆ จะดำรงอยู่ตลอดไป
เราต้องใช้ชีวิต ด้วยความกลัวและความไม่แน่นอน
ว่าทุกอย่างอาจถูกพรากไป จากเราในพริบตา
คนทรยศ
ฉันจะลากแกลงนรกกับฉัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราต้องแลก เพราะเลือกคนที่เรารัก
ทุกอย่างที่เขาทำ เขาทำด้วยเหตุผลที่ดี
หรือเขาคิดว่าทำด้วยเหตุผลที่ดี
เธอเป็นห่วงพ่อเธอได้ แต่เธอต้องเชื่อ
ว่าเขาจะไม่เป็นอะไร
เพราะนั่นเป็นทางเดียวที่จะทำได้
เข้าใจไหม
เอาล่ะ ทีนี้ดูนะ
หลังจากที่เขาจัดการสองคนนี้ เขาจะหมุนตัว ยึดอาวุธ เตะ
เขาอาจจะใช้ธนูตรงนี้
เธออาจไม่ควรได้รับอนุญาตให้ดูนั่น
นั่นอยู่ในวิธีการเลี้ยงลูกเบื้องต้นแน่ๆ
ทำดีมาก
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรระหว่างเรา พวก
มาเถอะ
อย่างน้อยเขาก็...
น่าทึ่งมาก ใช่
ผมกะจะพูดว่า "เจ๋งโคตร"
- เจ๋งโคตร - ใช่
สำหรับสองทีมที่ไม่ไว้ใจกัน
พวกคุณทำงานร่วมกันได้ดีมาก
เว้นแต่ว่าพวกเขาไม่เคยบอก ว่าได้ข้อมูลมาจากไหน
เกิดอะไรขึ้น
[การเชื่อมโยงขาด]
เคย์เดนกำลังตัดการสื่อสารทุกช่องทาง
อีเมล ทีวี มือถือ อินเทอร์เน็ต ทุกอย่าง
เราไม่ได้ทำตามสัญญาก่อนห้าทุ่มครึ่ง
ช่วยคุยกับเอเลนา และบอกเธอว่าเราไม่มีเวลาแล้ว
ฉันคุยแล้ว เธอกำลังเร่งมืออย่างเร็วที่สุด
เราจะทำยังไง
ผมต้องไปคุยกับลูก
คืนนี้คุณช่วยชีวิตเรเน่ไว้
ขอบคุณค่ะ
ผมอยู่ข้างคุณนะ ดี
ก่อนหน้านี้ฉันไม่แน่ใจนัก
แล้วตอนนี้ล่ะ
ตอนพ่อเด็กๆ
ถ้าเกิดเรื่อง พ่อของพ่อจะ
เรียกครอบครัวมาประชุม เพื่อที่เราจะได้คุยกัน
และฉันรู้ว่าเราทั้งคู่ แยกกันคุยกับเธอแล้ว
แต่เราคิดว่าเราน่าจะอยู่กันพร้อมหน้า
ถกกัน คุยกันอย่างเปิดเผย
พ่อขอโทษจริงๆ ที่โกหกลูก
ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ
พ่อยังมือใหม่กับการเป็นพ่อ แต่นั่นก็ไม่ใช่คำแก้ตัว
พ่อพยายามเรียนรู้และพ่อเจอ
อุปสรรคมากกว่าที่พ่อคิดไว้
อย่างที่ลูกรู้
แต่จะไม่มีความลับ ไม่มีการโกหกอีกต่อไป
และวิลเลียม ถ้าลูกต้องการให้พ่อ เลิกเป็นกรีน แอร์โรว์
พ่อก็จะเลิก
เฟลิซิตี้ให้ผมดูว่าคืนนี้พ่อทำอะไร
ต้องขอพูดว่ามันเจ๋งมาก
เมืองนี้ต้องการพ่อ และตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
ลูกแน่ใจนะ
ครับ คือว่าผมเคยวิตก ว่าผมจะกลายเป็นเด็กกำพร้า
แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกัน ผมมีเฟลิซิตี้
ผมเข้าใจว่าทำไมพ่อต้องออกไป
ผมจะไปนอนล่ะ
- นอนหลับฝันดีนะ วิลเลียม - ขอบคุณครับ
สิ่งที่คุณพูดมันซึ้งกินใจ
แต่ก็ออกจะเลวร้ายด้วย
นั่นเป็นคำจำกัดความ ของคำว่า "หวานปนขม"
- คุณเอามันเก็บมาเป็นอารมณ์ไม่ได้ - ใช่ มันไม่...
- โอลิเวอร์ - มันไม่ใช่ มัน...
สิ่งหนึ่งที่ผมเรียนรู้จากการเป็นพ่อแม่ ที่ผมแน่ใจก็คือ
เราไม่สามารถชนะได้ทุกทาง
เอเลนาค่ะ
เธอเช็กคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง ในคอร์โต มัลทีสแล้ว
ไม่พบอะไรเลย ฉันเสียใจด้วย
ผมต้องไปศาลาว่าการ
คุณจะทำอะไร
โอนเงินไป